Shloka 18
को नु स्वप्रस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् । दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकुण्डलभूषितम्,“उस भाग्यशालिनी नारीने कौन-सा ऐसा शुभ स्वप्न देखा होगा, जो सूर्यके समान तेजस्वी, दिव्य कवचसे संयुक्त, दिव्य कुण्डलभूषित, कमलदलके समान विशाल नेत्रवाले, लाल कमलदलके सदृश गौर कान्तिवाले, सुन्दर ललाट और मनोहर केशसमूहसे विभूषित तुझ-जैसे दिव्य बालकको अपना पुत्र बनायेगी”
ko nu svapna-prastayā dṛṣṭo yā tvām āditya-varcasam | divya-varma-samāyuktaṁ divya-kuṇḍala-bhūṣitam ||
वैशंपायन म्हणाले—त्या भाग्यवतीने कोणते शुभ स्वप्न पाहिले असेल, ज्याच्या फलाने ती तुला पुत्ररूपाने प्राप्त करील—तू सूर्याप्रमाणे तेजस्वी, दिव्य कवचयुक्त आणि दिव्य कुंडलांनी भूषित आहेस.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Indic idea that extraordinary births and destinies are often preceded or accompanied by auspicious signs (such as dreams), suggesting a moral universe where merit and divine favor manifest as recognizable omens.
Vaiśaṃpāyana marvels at the child’s superhuman, radiant appearance—sun-like brilliance, celestial armor, and divine ornaments—and rhetorically asks what auspicious dream a woman must have seen to be blessed with such a son.