Shloka 17

Draupadī’s Rebuke of Jayadratha and Dhaumya’s Admonition (Āraṇyaka-parva, Adhyāya 252)

Devanagari script

या गतिस्तव राजेन्द्र सास्माकमपि भारत । कथं वा सम्प्रवेक्ष्यामस्त्वद्विहीना: पुरं वयम्‌,ऐसा उत्तर पाकर सब सुहदोंने शत्रुदमन राजा दुर्योधनसे कहा--'राजेन्द्र! तुम्हारी जो गति होगी वही हमारी भी होगी। भारत! हम तुम्हारे बिना हस्तिनापुरमें कैसे प्रवेश करेंगे?”

Translation

“राजेंद्र! तुमची जी गती, तीच आमचीही. हे भरतवंशज! तुमच्याविना आम्ही नगरात कसे प्रवेश करू?”

Word by Word

याwhich

गतिःcourse; fate; way

तवof you; your

राजेन्द्रO king of kings

साthat (same)

अस्माकम्of us; our

अपिalso; even

भारतO Bharata

कथम्how?

वाor; indeed

सम्प्रवेक्ष्यामःshall enter

त्वत्without you; from you

विहीनाःdeprived (of); bereft

पुरम्city

वयम्we

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Sandhi Notes