Shloka 16
Draupadī’s Rebuke of Jayadratha and Dhaumya’s Admonition (Āraṇyaka-parva, Adhyāya 252)
Devanagari script
त एवमुक्ता: प्रत्यूचू राजानमरिमर्दनम्,ऐसा उत्तर पाकर सब सुहदोंने शत्रुदमन राजा दुर्योधनसे कहा--'राजेन्द्र! तुम्हारी जो गति होगी वही हमारी भी होगी। भारत! हम तुम्हारे बिना हस्तिनापुरमें कैसे प्रवेश करेंगे?”
Transliteration
te evamuktāḥ pratyūcuḥ rājānam arimardanam | rājendra tava yā gatir bhaviṣyati saiva asmākam api bhaviṣyati | bhārata tvayā vinā vayaṃ hastināpuraṃ kathaṃ praviśema ||
Translation
असे ऐकून ते सुहृद शत्रुदमन राजाला म्हणाले— “राजेंद्र! तुमची जी गती, तीच आमचीही. हे भरतवंशज! तुमच्याविना आम्ही हस्तिनापुरात कसे प्रवेश करू?”
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्ताःhaving been addressed / spoken to
उक्ताः:
TypeAdjective
Rootवच्
FormMasculine, Nominative, Plural, kta (past passive participle)
प्रत्युचुःreplied
प्रत्युचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अरिमर्दनम्enemy-crushing (one)
अरिमर्दनम्:
TypeAdjective
Rootअरिमर्दन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DuryodhanaH
HastināpuraB
Bharata (lineage epithet: Bhārata)T
the well-wishers/allies (suhṛd)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes