Shloka 14
Devanagari script
ब्राह्मण उवाच इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे सज्भतं त्वया । ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शका:
Translation
ब्राह्मण म्हणाला—नरश्रेष्ठ! माझे मोठे भाग्य की मी येथे आलो, आणि सौभाग्यानेच मला तुमचा संग लाभला. या जगात तुमच्यासारखे धर्माचा मार्ग दाखविणारे पुरुष दुर्मिळ आहेत.
Word by Word
ब्राह्मणःthe Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormMasculine, Nominative, Singular
आगतःhave come / arrived
आगतः:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Singular
दिष्ट्याby good fortune
दिष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootदिष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
दिष्ट्याby good fortune (indeed)
दिष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootदिष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
सङ्गतम्meeting/association has occurred
सङ्गतम्:
TypeVerb
Rootसम्-गम्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
त्वयाwith you / by you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
ईदृशाःsuch (as you)
ईदृशाः:
TypeAdjective
Rootईदृश
FormMasculine, Nominative, Plural
दुर्लभाःrare / hard to find
दुर्लभाः:
TypeAdjective
Rootदुर्लभ
FormMasculine, Nominative, Plural
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
नराःmen / persons
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
धर्म-प्रदर्शकाःshowers of the path of dharma
धर्म-प्रदर्शकाः:
TypeNoun
Rootधर्मप्रदर्शक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes