Shloka 17

Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ

Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names

Devanagari script

मार्कण्डेय उवाच बाढमित्येव तं विप्रो हृष्टो वचनमत्रवीत्‌ । अग्रतस्तु द्विजं कृत्वा स जगाम गृहं प्रति,मार्कण्डेयजी कहते हैं--युधिष्ठिर! यह सुनकर ब्राह्मणको बड़ा हर्ष हुआ। उसने व्याधसे कहा--“बहुत अच्छा, ऐसा ही करो।” तब व्याध ब्राह्मगको आगे करके घरकी ओर चला

Translation

मार्कण्डेय म्हणाले—युधिष्ठिरा! हे ऐकून ब्राह्मण अत्यंत आनंदित झाला. तो व्याधाला म्हणाला—“ठीक आहे, तसेच कर.” मग व्याधाने ब्राह्मणाला पुढे करून घराकडे प्रस्थान केले.

Word by Word

मार्कण्डेयःMarkandeya

उवाचsaid

बाढम्certainly; very well

इतिthus

एवindeed; just

तम्him

विप्रःthe brahmin

हृष्टःdelighted

वचनम्speech; words

अत्रhere; in this matter

अवीत्spoke; said

अग्रतःin front; ahead

तुbut; then

द्विजम्the brahmin (twice-born)

कृत्वाhaving made; having placed

सःhe

जगामwent

गृहम्home; house

प्रतिtowards

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes