Mahabharata 3.2.9 — Vana Parva, Adhyaya 2, Shloka 9
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
द्रौपद्या विप्रकर्षण राज्यापहरणेन च । दुःखार्दितानिमान् क्लेशैरनईहहं योक्तुमिहोत्सहे
draupadyā viprakarṣaṇa-rājyāpaharaṇena ca | duḥkhārditān imān kleśair anaihaṁ yoktum ihotsahe ||
युधिष्ठिर म्हणाला—द्रौपदीचा अपमान आणि राज्याचे अपहरण यांमुळे हे आधीच दुःखाने पीडित आहेत; म्हणून मी त्यांना येथे आणखी क्लेशात गुंतवू इच्छित नाही।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A dhārmic leader should not add avoidable burdens to those already suffering; compassion and restraint in command are part of righteous kingship.
In the early forest-exile context, Yudhiṣṭhira reflects on the Pāṇḍavas’ grief after Draupadī’s humiliation and the loss of their kingdom, and refuses to impose further hardship on them.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.