Shloka 15

Raibhya-putrayoḥ satra-vṛttāntaḥ — The Satra Episode of Raibhya’s Sons

Parāvasu and Arvāvasu

Devanagari script

न मया ब्रह्माहत्येयं कृतेत्याह पुन: पुन: । उच्चमानो<5सकृप्प्रेष्यैर््रह्मह॒ज्निति भारत,लोमशजी कहते हैं--प्रजानाथ! परावसुकी यह बात सुनते ही राजाने अपने सेवकोंको यह आज्ञा दी कि “अर्वावसुको भीतर न आने दो।” राजन्‌! उस समय सेवकोंद्वारा हटाये जानेपर अर्वावसुने बार-बार यह कहा कि -मैंने ब्रह्महत्या नहीं की है।' भारत! तो भी राजाके सेवक उन्हें ब्रह्महत्यारा कहकर ही सम्बोधित करते थे

Transliteration

na mayā brahmahatyeyaṁ kṛtety āha punaḥ punaḥ | uccamāno 'sakṛt preṣyair brahmahajñ iti bhārata ||

Translation

तो पुन्हा पुन्हा म्हणत राहिला—“मी ब्रह्महत्या केलेली नाही.” पण हे भारत! सेवक त्याला वारंवार हाकलून देत असतानाही “ब्रह्महत्यारा” असेच म्हणत राहिले.

Word by Word

नnot

मयाby me

ब्रह्महत्याBrahmin-slaying (brahma-murder)

इयम्this

कृताdone/committed

इतिthus/quoting

आहsaid

पुनःagain

उच्चमानःbeing spoken/uttering (aloud)

असकृत्repeatedly

प्रेष्यैःby the servants/messengers

ब्रह्महज्नितिas/under the designation 'brahma-slayer' (in the epithet)

भारतO Bharata

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Lomaśa

Bhārata (Yudhiṣṭhira as addressee)

the king (unnamed in the Sanskrit verse)

attendants/servants (preṣya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes