Shloka 316

कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः

Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative

Devanagari script

निमित्तवेधी स मुनिरिषीकाभि: समार्पयत्‌ | इस प्रकार लक्ष्यवेध करनेवाले नर मुनिने मायाद्वारा सींकके बाणोंसे ही दम्भोद्धवके सैनिकोंकी आँखों, कानों और नासिकाओंको बींध डाला

Transliteration

nimittavedhī sa munir ṛṣīkābhiḥ samārpayat |

Translation

लक्ष्यवेधात अचूक असा तो मुनि बाण सज्ज करून, मायाबळाने केवळ सींकांच्या बाणांनीच दम्भोद्धवाच्या सैनिकांचे डोळे, कान व नाक भेदून टाकीत होता।

Word by Word

• निमित्तवेधी: one who hits the target (lit. target-piercer)
• निमित्तवेधी: Karta
• Type: Adjective
• Root: निमित्त-वेधिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुनिः: sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऋषीकाभिः: with (his) arrows
• ऋषीकाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: ऋषीका
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• समार्पयत्: he discharged / he sent forth
• Type: Verb
• Root: सम् + अर्प्
• Form: Imperfect, 3, Singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rama
• the sage (muni)
• Dambhodbhava
• soldiers of Dambhodbhava
• reed-arrows (ṛṣīkā)