Shloka 21

Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)

Devanagari script

सर्वथा तु मया कार्य धर्मराजस्य शासनम्‌ | विभाव्यं तस्य भूयश्व कर्म पापं दुरात्मन:,मुझे वहाँ जाकर सबसे पहले धर्मराजकी आज्ञाके अनुसार संधिके लिये सब प्रकारसे प्रयत्न करना है। यदि यह सफल न हुआ तो फिर मुझे यह विचार करना होगा कि दुरात्मा दुर्योधनको उसके पापकर्मका दण्ड कैसे दिया जाय?

Transliteration

sarvathā tu mayā kāryaṃ dharmarājasya śāsanam | vibhāvyaṃ tasya bhūyaś ca karma pāpaṃ durātmanaḥ ||

Translation

सर्वथा मला धर्मराजाची आज्ञा पाळलीच पाहिजे. तेथे जाऊन प्रथम संधीसाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करीन; आणि ते सफल न झाल्यास, दुरात्मा दुर्योधनाला त्याच्या पापकर्मांचा दंड कसा द्यावा, याचा पुन्हा विचार करीन.

Word by Word

सर्वथाin every way, entirely

तुbut, indeed

मयाby me

कार्यम्to be done; necessary

धर्मराजस्यof Dharmaraja (Yudhishthira)

शासनम्command, instruction

विभाव्यम्is to be considered/reflected upon

तस्यof him/that

भूयःagain; further; moreover

चand

कर्मdeed, action

पापम्sinful, evil

दुरात्मनःof the wicked-souled one

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

Duryodhana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes