Shloka 7
धृतराष्ट्रस्य बलाबलचिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Strength and Preference for Śama
Devanagari script
एवमेवोपकर्तणां प्रायशो लक्षयामहे । इच्छन्ति बहुलं सन्त: प्रतिकर्तु महत् प्रियम्
Transliteration
evamevopakartṝṇāṃ prāyaśo lakṣayāmahe | icchanti bahulaṃ santaḥ pratikartuṃ mahat priyam ||
Translation
वैशंपायन म्हणाले—“तसेच उपकार करणाऱ्यांविषयीही आपण बहुधा पाहतो—सज्जन लोक मोठ्या उपकाराचे प्रत्युपकार म्हणून मोठे प्रिय कार्य करण्याची तीव्र इच्छा धरतात.”
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
उपकर्तॄणाम्of benefactors, of those who do good
उपकर्तॄणाम्:
TypeNoun
Rootउपकर्तृ
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रायशःgenerally, for the most part
प्रायशः:
TypeIndeclinable
Rootप्रायशः
लक्षयामहेwe observe, we notice
लक्षयामहे:
TypeVerb
Rootलक्ष्
FormPresent (Lat), First, Plural, Parasmaipada
इच्छन्तिthey desire, they wish
इच्छन्ति:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
बहुलम्much, greatly, abundantly
बहुलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहुल
FormNeuter, Accusative, Singular
सन्तःgood people, the virtuous
सन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिकर्तुम्to repay, to return (a favor)
प्रतिकर्तुम्:
TypeVerb
Rootप्रति√कृ
FormInfinitive (Tumun)
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रियम्a pleasing thing; kindness; favor
प्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes