Shloka 3

भीष्मस्वप्न-स्मृत्युपाख्यानम् | Bhīṣma’s Dream-Linked Recollection of the Paraśurāma Combat

Devanagari script

एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम्‌ | यथेष्टं गम्यतां भद्गरे किमन्‍्यद्‌ वा करोमि ते,मेरी अधिक-से-अधिक शक्ति, अधिक-से-अधिक बल इतना ही है। भद्रे! अब तेरी जहाँ इच्छा हो, चली जा, अथवा बता, तेरा दूसरा कौन-सा कार्य सिद्ध करूँ?

Transliteration

eṣā me paramā śaktir etan me paramaṃ balam | yatheṣṭaṃ gamyatāṃ bhadre kim anyad vā karomi te ||

Translation

हीच माझी परम शक्ती, हेच माझे परम बळ. भद्रे! आता तुझी जिथे इच्छा असेल तिथे जा; किंवा सांग—तुझे आणखी कोणते कार्य मी पूर्ण करू?

Word by Word

• एषा: this (she/this thing)
• एषा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मे: my/of me
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• परमा: supreme, utmost
• परमा: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शक्तिः: power, capability
• शक्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मे: my/of me
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• परमम्: supreme, utmost
• परमम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• बलम्: strength, force
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यथा-इष्टम्: as you wish, at will
• यथा-इष्टम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथेष्टम्
• Form: true

• गम्यताम्: let (her/you) go; may (she/you) depart
• गम्यताम्: Kriya
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Lot (imperative), Atmanepada, Third, Singular, Passive (karmani)

• भद्रे: O good lady! O gentle one!
• भद्रे: Sambodhana
• Type: Noun (vocative used as address)
• Root: भद्र
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अन्यत्: other, else
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा
• Form: true

• करोमि: I do, I shall do
• करोमि: Kriya
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Lat (present), Parasmaipada, First, Singular

• ते: to you/for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rama (speaker)
• bhadre (addressed woman; unnamed in this verse)