Shloka 20
भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्
Amba-ākhyāna prologue
Devanagari script
सेनाबिन्दुश्न राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः । यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो
Transliteration
senābinduśn rājendra krodhahantā ca nāmataḥ | yaḥ samo vāsudevena bhīmasenena vā vibho ||
Translation
हे राजेंद्र! सेनाबिंदु नावाचा एक वीर आहे; तो ‘क्रोधहंता’ या नावानेही प्रसिद्ध आहे. हे विभो! पराक्रमात तो वासुदेव किंवा भीमसेन यांच्याइतका आहे.
Word by Word
सेनाबिन्दुःSenābindu (name of a person)
सेनाबिन्दुः:
Karta
TypeNoun
Rootसेनाबिन्दु
FormMasculine, Nominative, Singular
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
क्रोधहन्ताslayer of anger / one who destroys wrath
क्रोधहन्ता:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोधहन्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नामतःby name
नामतः:
TypeIndeclinable
Rootनामतः
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
समःequal
समः:
TypeAdjective
Rootसम
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवेनwith/compared to Vāsudeva (Krishna)
वासुदेवेन:
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Instrumental, Singular
भीमसेनेनwith/compared to Bhīmasena
भीमसेनेन:
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
विभोO mighty one / O lord
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)B
Bhīmasena (Bhīma)S
SenābinduśnaK
KrodhahantāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes