Shloka 19

भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्

Amba-ākhyāna prologue

Devanagari script

व्याप्रदत्तश्न राजेन्द्र चन्द्रसेनश्व भारत । मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशय:,भरतनन्दन! महाराज! व्याप्रदत्त और चन्द्रसेन-ये दो नरेश भी मेरे मतमें पाण्डवसेनाके श्रेष्ठ रथी हैं, इसमें संशय नहीं है

Transliteration

vyāpradattaś ca rājendra candrasenaś ca bhārata | matau mama rathodārau pāṇḍavānāṃ na saṃśayaḥ ||

Translation

हे राजेंद्र, हे भरतवंशज! व्याप्रदत्त आणि चंद्रसेन—हे दोघे राजेही माझ्या मते पांडवांच्या बाजूचे श्रेष्ठ रथी आहेत; यात संशय नाही.

Word by Word

व्याप्रदत्तःVyāpradatta (a king)

चand

राजेन्द्रO king of kings

चन्द्रसेनःCandrasena (a king)

चand

भारतO Bhārata (descendant of Bharata)

मतौin (my) opinion

ममof me / my

रथोदारौthe two excellent chariot-warriors

पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas

नnot

संशयःdoubt

भरतनन्दनO delight of the Bharatas

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Vyapradatta

Candrasena

Pandavas

Bharata (dynastic epithet)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes