Shloka 34
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
Devanagari script
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम् | त्वया दत्तामिमां व्यक्त भोक्ष्यते स वसुन्धराम्,“मैंने यह भी देखा कि युधिष्ठिर इस पृथ्वीको अपना ग्रास बनाये जा रहे हैं; अतः यह निश्चित है कि आपकी दी हुई वसुन्धराका वे ही उपभोग करेंगे
Transliteration
sañjaya uvāca | yudhiṣṭhiro mayā dṛṣṭo grasamāno vasundharām | tvayā dattām imāṃ vyakta bhokṣyate sa vasundharām ||
Translation
संजय म्हणाला—मी युधिष्ठिराला जणू ही वसुंधरा गिळत आहे असे पाहिले; म्हणून हे स्पष्ट आहे की तू दिलेल्या या भूमीचा उपभोग व राज्य त्यालाच लाभेल.
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
दृष्टःseen
दृष्टः:
Karma
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
ग्रसमानःdevouring, consuming
ग्रसमानः:
Karta
TypeVerb
Rootग्रस्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वसुन्धराम्the earth
वसुन्धराम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसुन्धरा
FormFeminine, Accusative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
दत्ताम्given
दत्ताम्:
Karma
TypeVerb
Rootदा
Formक्त (past passive participle), Feminine, Accusative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
व्यक्तO clear/manifest one
व्यक्त:
TypeAdjective
Rootव्यक्त
FormMasculine, Vocative, Singular
भोक्ष्यतेwill enjoy/consume
भोक्ष्यते:
TypeVerb
Rootभुज्
Formलृट् (simple future), Ātmanepada, Third, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वसुन्धराम्the earth
वसुन्धराम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसुन्धरा
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaY
YudhiṣṭhiraV
Vasundharā (the Earth/kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes