Shloka 13

Varṇāśrama-ācāra and Vikarma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Safe Dharmas (शिवधर्मप्रश्नः)

Devanagari script

अथात्र नारायणगीतमाहु- महर्षयस्तात महानुभावा: । महार्थमत्यन्ततप:प्रयुक्तं तदुच्यमानं हि मया निबोध,तात! इस विषयमें महानुभाव महर्षिगण नारायण-गीतका उल्लेख किया करते हैं जो महान्‌ अर्थसे युक्त और अत्यन्त तपस्याद्वारा प्रेरित होकर कहा गया है। मैं उसका वर्णन करता हूँ, तुम सुनो

Transliteration

athātra nārāyaṇagītam āhur maharṣayas tāta mahānubhāvāḥ | mahārtham atyantatapaḥprayuktaṃ tad ucyamānaṃ hi mayā nibodha, tāta ||

Translation

भीष्म म्हणाले—तात! या विषयात महानुभाव महर्षी ‘नारायण-गीत’चा उल्लेख करतात—अत्यंत तपस्येच्या प्रेरणेने उच्चारलेले आणि महान अर्थाने युक्त असे ते उपदेश आहे. मी ते सांगतो; तू सावधपणे ऐक।

Word by Word

• {'atha': 'now

• hereupon (introducing a new topic)', 'atra': 'here

• in this context', 'nārāyaṇa-gītam': 'the ‘Song/Teaching concerning Nārāyaṇa’

• a revered doctrinal discourse', 'āhuḥ': 'they say

• they declare', 'maharṣayaḥ': 'great seers

• eminent sages', 'tāta': 'dear one

• child (a respectful/affectionate address)', 'mahānubhāvāḥ': 'great-souled

• of exalted power or dignity', 'mahārtham': 'of great meaning

• bearing profound significance', 'atyanta': 'extreme

• very intense', 'tapaḥ': 'austerity

• spiritual heat', 'prayuktam': 'impelled

• prompted (by)', 'tat': 'that (teaching/discourse)', 'ucyamānam': 'being spoken

• being recited', 'hi': 'indeed

• surely (emphatic particle)', 'mayā': 'by me', 'nibodha': 'understand

• take heed', 'tāta (repeated)': 'dear one

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahārṣayaḥ (great sages)
• Nārāyaṇa
• Nārāyaṇa-gītā