Shloka 31

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

“व्यक्तभावको प्राप्त हुए उन्हीं अनिरुद्धने पितामह ब्रह्माकी सृष्टि की। वे ब्रह्मा सम्पूर्ण तेजोमय हैं और उन्हींको समष्टि अहंकार कहा गया है

Transliteration

vyaktabhāvakaḥ prāptaḥ sa evāniruddho pitāmaha-brahmaṇaḥ sṛṣṭiṃ cakāra | sa brahmā sarva-tejomayaḥ, sa eva ca samaṣṭy-ahaṅkāra iti kathyate |

Translation

व्यक्तभाव प्राप्त झाल्यावर त्या अनिरुद्धाने पितामह ब्रह्म्याची सृष्टी केली. ब्रह्मा सर्वथा तेजोमय आहेत; त्यांनाच समष्टि अहंकार—विश्व ‘मी’—असेही मानले जाते.

Word by Word

व्यक्तभावकःthe one whose nature is manifest (manifest-being)

प्राप्तःhaving attained / having reached

अभवत्became / was

सःhe

अनिरुद्धःAniruddha

पितामहस्यof the grandsire

ब्रह्मणःof Brahmā

सृष्टिम्creation

अकरोत्made / created

सःhe

ब्रह्माBrahmā

सम्पूर्णतेजोमयःentirely consisting of radiance

अस्तिis

चand

तम्him

एवindeed / alone

समष्ट्यहंकारःthe collective ego-principle

उच्यतेis called

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Aniruddha

Brahmā (Pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes