Shloka 383
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
न तत्राभ्यधिक: कक्षित् सर्वे ते समतेजस: । “हमलोगोंने तो यही समझा कि यह द्वीप तेजका ही निवासस्थान है। वहाँ कोई किसीसे बढ़कर नहीं था। सबका तेज समान था
na tatrābhyadhikaḥ kaścit sarve te samatejasaḥ |
भीष्म म्हणाले—तेथे कोणीही कोणापेक्षा अधिक नव्हता; सर्वांचे तेज समान होते. आम्हाला असेच वाटले की तो द्वीप जणू शुद्ध तेजाचेच निवासस्थान आहे—जिथे कुणीही अग्रक्रमासाठी धडपडत नाही, कुणीही कुणावर वरचढ नाही; सर्वजण अंतःशक्तीत सम आहेत.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True excellence is not measured by domination or rank but by inner tejas aligned with dharma; in a perfected or dharmic realm, superiority gives way to equality of spiritual power and dignity.
Bhīṣma describes a place (an island) characterized by uniform splendor: no individual outshines or overrules another, and all inhabitants are portrayed as equally radiant, suggesting a harmonized, elevated community.