Shloka 32

नरनारायण-नारदसंवादः

Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva

Devanagari script

ते पिबन्त: कषायांश्र सर्पीषि विविधानि च । दृश्यन्ते जरया भग्ना नगा नागैरिवोत्तमै:,वे तरह-तरहके काढ़े और नाना प्रकारके घी पीते रहते हैं, तो भी बड़े-बड़े हाथी जैसे वृक्षोंको झुका देते हैं, वैसे ही वृद्धावस्था उनकी कमर टेढ़ी कर देती है; यह देखा जाता है

Transliteration

te pibantaḥ kaṣāyāṁś ca sarpīṁṣi vividhāni ca | dṛśyante jarayā bhagnā nagā nāgair ivottamaiḥ ||

Translation

ते निरनिराळे काढे आणि नाना प्रकारचे तूप पित राहतात; तरीही जरेने मोडलेलेच दिसतात—जसे श्रेष्ठ हत्ती पर्वतांना वाकवून भंग करतात।

Word by Word

तेthey (those)

पिबन्तःdrinking

कषायान्decoctions, astringent brews

सर्पीषिghee, clarified butter

विविधानिvarious, manifold

चand

दृश्यन्तेare seen, appear

जरयाby old age

भग्नाःbroken, bent, infirm

नगाःmountains (also: trees, in some contexts)

नागैःby elephants (also: by great serpents, context-dependent)

इवlike, as

उत्तमैःby the best, by excellent (ones)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Narada

kaṣāya (medicinal decoctions)

sarpis (ghee)

naga (mountains)

nāga (elephants)

jarā (old age)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes