Shloka 5
अध्याय ३२३ — श्वेतद्वीपगमनम्, यज्ञभाग-विवादः, एकान्तिभक्त्या नारायणदर्शन-नियमः (Śvetadvīpa Journey; Dispute over Sacrificial Share; Rule of Nārāyaṇa-vision through Single-minded Devotion)
Devanagari script
माहात्म्यमात्मयोगं च विज्ञानं च शुकस्य ह । यथावदानुपूर्व्येण तन्मे ब्रूहि पितामह
Transliteration
māhātmyam ātmayogaṃ ca vijñānaṃ ca śukasya ha | yathāvad ānupūrvyena tan me brūhi pitāmaha ||
Translation
युधिष्ठिर म्हणाला—पितामह! शुकदेवांचे माहात्म्य, आत्मयोग आणि त्यांचे विज्ञान—हे सर्व यथार्थपणे व क्रमाने मला सांगा।
Word by Word
माहात्म्यम्greatness, glory
माहात्म्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमाहात्म्य
FormNeuter, Accusative, Singular
आत्मयोगम्self-yoga; yoga of the self
आत्मयोगम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मयोग
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विज्ञानम्knowledge, realization
विज्ञानम्:
Karma
TypeNoun
Rootविज्ञान
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शुकस्यof Śuka
शुकस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootशुक
FormMasculine, Genitive, Singular
हindeed, surely (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
यथावत्properly, correctly, as it is
यथावत्:
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
अनुपूर्व्येणin due order; sequentially
अनुपूर्व्येण:
Karana
TypeNoun
Rootअनुपूर्व्य
FormFeminine, Instrumental, Singular
तत्that (all that)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
ब्रूहिtell (you)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
पितामहO grandsire
पितामह:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
Bhīṣma (Pitāmaha)Ś
Śuka (Śukadeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes