Shloka 18
Śvetadvīpa-varṇana and Śāstra-pravartana (Śānti Parva 322)
Devanagari script
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन महामते । धर्मनिर्धूतपापानां संसिध्यन्ते मनोरथा:,महामते! दीर्घकालतक की हुई तपस्यासे तथा धर्माचरणद्वारा जिनके सारे पाप धुल गये हैं, उनके सम्पूर्ण मनोरथ सिद्ध हो जाते हैं
Transliteration
dīrghakālena tapasā sevitena mahāmate | dharmanirdhūtapāpānāṃ saṃsidhyante manorathāḥ ||
Translation
हे महामते! दीर्घकाळ केलेल्या तपस्येने आणि धर्माचरणाने ज्यांची पापे धुऊन जातात, त्यांच्या सर्व मनोऱथा सिद्ध होतात.
Word by Word
दीर्घकालेनby/with a long time
दीर्घकालेन:
Karana
TypeNoun
Rootदीर्घकाल
FormMasculine, Instrumental, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
सेवितेनpractised/served (having been undertaken)
सेवितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसेव्
FormNeuter, Instrumental, Singular
महामतेO great-minded one
महामते:
TypeNoun
Rootमहामति
FormMasculine, Vocative, Singular
धर्मनिर्धूतपापानाम्of those whose sins are washed away by dharma
धर्मनिर्धूतपापानाम्:
TypeAdjective
Rootधर्मनिर्धूतपाप
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
संसिध्यन्तेare fulfilled/come to perfection
संसिध्यन्ते:
TypeVerb
Rootसम्-सिध्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
मनोरथाःdesires/wishes
मनोरथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमनोरथ
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes