Shloka 17

Devanagari script

मलिनं हि यथा वस्त्र पश्चाच्छुद्धयति वारिणा | उपवासै: प्रतप्तानां दीर्घ सुखमनन्तकम्‌,जैसे मलिन हुआ वस्त्र पीछे जलसे धोनेपर शुद्ध हो जाता है, उसी प्रकार जो उपवासपूर्वक तपस्या करते हैं, (उनका अन्तःकरण शुद्ध होकर) उन्हें कभी समाप्त न होनेवाला महान्‌ सुख मिलता है

Translation

भीष्म म्हणाले: जसे मळलेले वस्त्र नंतर पाण्याने धुतल्यावर शुद्ध होते, तसेच उपवासपूर्वक तपाने तापलेल्यांचे अंतःकरण शुद्ध होऊन त्यांना दीर्घ व अनंत महान् सुख प्राप्त होते.

Word by Word

मलिनम्dirty, soiled

हिindeed, for

यथाas, just as

वस्त्रम्cloth, garment

पश्चात्afterwards, later

शुद्ध्यतिbecomes purified

वारिणाwith water

उपवासैःby fasts

प्रतप्तानाम्of those who are heated/afflicted; (here) who have undergone austerity

दीर्घम्long-lasting

सुखम्happiness

अनन्तकम्endless

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes