Shloka 48

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

परत्र येन जीव्यते तदेव पुत्र दीयताम्‌ | धनं यदक्षरं ध्रुवं समर्जयस्व तत्‌ स्वयम्‌,बेटा! जिससे परलोकमें भी जीवन-निर्वाह हो सकता है तथा जो अविनाशी और अटल धन है, उसीका दान करो एवं उसीका स्वयं भी उपार्जन करते रहो

Transliteration

paratra yena jīvyate tadeva putra dīyatām | dhanaṁ yad akṣaraṁ dhruvaṁ samarjayāsva tat svayam |

Translation

व्यास म्हणाले—पुत्रा! ज्यामुळे परलोकातही जीवननिर्वाह होऊ शकतो, त्याचाच दान कर. आणि जे धन अविनाशी व अटल आहे, ते स्वतःही मिळव—त्याचाच नित्य संचय करीत राहा.

Word by Word

परत्रin the other world, hereafter

येनby which

जीव्यतेone lives / is sustained

तत्that

एवindeed, only

पुत्रO son

दीयताम्let it be given / should be given

धनम्wealth

यत्which

अक्षरम्imperishable

ध्रुवम्firm, lasting

समर्जयस्वacquire, earn

तत्that

स्वयम्oneself

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes