Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
नारद म्हणाले—दुसऱ्यांची निंदा करून स्वतःची श्रेष्ठता सिद्ध करण्याचा प्रयत्न करू नये. सामान्य जनांपेक्षा जर काही उत्कृष्टता असेल, तर ती आपल्या गुणांनी व आचरणानेच दाखवावी—बोलघेवडेपणा आणि दोषदर्शनाने नव्हे. गुणहीन लोकच बहुधा आत्मप्रशंसा करतात; स्वतःतील उणीव पाहून ते गुणवानांच्या गुणांत दोष शोधून आक्षेप घेतात.
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.