Shloka 22
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
Devanagari script
धर्मेण वेदाध्ययनं वेदान्तानां तथैव च । ज्ञानार्थानां च जिज्ञासा श्रेय एतदसंशयम्,धर्मांचरणपूर्वक वेद और वेदाड़ोंका स्वाध्याय करना तथा उनके सिद्धान्तको जाननेकी इच्छाको जगाये रखना निस्संदेह कल्याणका साधन है
Transliteration
nāradā uvāca | dharmeṇa vedādhyayanaṃ vedāntānāṃ tathaiva ca | jñānārthānāṃ ca jijñāsā śreya etad asaṃśayam ||
Translation
नारद म्हणाले—धर्मभावाने वेदांचे अध्ययन करणे, तसेच वेदान्ताचा स्वाध्याय करणे, आणि खरे ज्ञान देणाऱ्या अर्थांविषयी जिज्ञासा जागृत ठेवणे—हे निःसंशय परम श्रेयाचे साधन आहे.
Word by Word
धर्मेणby/through dharma (righteous means)
धर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
वेदाध्ययनम्study of the Veda
वेदाध्ययनम्:
Karta
TypeNoun
Rootवेद-अध्ययन
FormNeuter, Nominative, Singular
वेदान्तानाम्of the Vedāntas / Upaniṣads
वेदान्तानाम्:
TypeNoun
Rootवेदान्त
FormMasculine, Genitive, Plural
तथाthus; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ज्ञानार्थानाम्of the aims/purposes of knowledge
ज्ञानार्थानाम्:
TypeNoun
Rootज्ञान-अर्थ
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जिज्ञासाinquiry; desire to know
जिज्ञासा:
Karta
TypeNoun
Rootजिज्ञासा
FormFeminine, Nominative, Singular
श्रेयःthe good; welfare; highest good
श्रेयः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
असंशयम्undoubtedly; without doubt
असंशयम्:
TypeIndeclinable
Rootअसंशयम्
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaV
VedaV
VedantaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes