Shloka 3
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
(अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । हारीतेन पुरा गीतं त॑ निबोध युधिछिर ।।
atrāpy udāharantīmam itihāsaṁ purātanam | hārītena purā gītaṁ taṁ nibodha yudhiṣṭhira || svagṛhād abhinissṛtya lābhe ’lābhe samo muniḥ | samupoḍheṣu kāmeṣu nirapekṣaḥ parivrajet ||
भीष्म म्हणाले—युधिष्ठिर! या विषयातही ज्ञानी लोक एक प्राचीन इतिहास उदाहरण म्हणून सांगतात. पूर्वी हारीत मुनींनी जो उपदेश गात सांगितला, तो ऐक. मुमुक्षु पुरुषाने घरातून बाहेर पडून संन्यास घ्यावा; लाभ-हानित समभाव ठेवावा; मुनिवृत्तीने राहावे; आणि भोग्य वस्तू समोर आल्या तरीही निरपेक्ष राहून परिव्राजकाप्रमाणे विचरावे.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A liberation-seeker should renounce household attachment, remain even-minded in gain and loss, and be free from craving even when pleasures are available—embracing the life of a wandering renunciant (parivrājaka).
Bhishma introduces an authoritative ancient example: a teaching attributed to the sage Harita. He urges Yudhishthira to listen, using this traditional account to support guidance on renunciation and inner detachment.