Shloka 20

परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269

Devanagari script

उनके हृदय बड़े उदार थे, उनके आचार और कर्म दूसरोंके लिये आचरणमें लानेमें अत्यन्त कठिन थे, अतः उनका सारा शुभ कर्म ही अक्षय मोक्षरूप फल देनेवाला था। यह बात सदा हमारे सुननेमें आयी है ।। स्वकर्मभि: सम्भूतानां तपो घोरत्वमागतम्‌ । त॑ सदाचारमाश्चर्य पुराणं शाश्व॒तं ध्रुवम्‌

Transliteration

svakarmabhiḥ sambhūtānāṃ tapo ghoratvam āgatam | tat sadācāram āścaryaṃ purāṇaṃ śāśvataṃ dhruvam ||

Translation

कपिल म्हणाले—स्वस्व कर्मांपासूनच त्यांची तपस्या अत्यंत घोर झाली. तो अद्भुत सदाचार प्राचीन, शाश्वत आणि अढळ आहे.

Word by Word

स्वकर्मभिःby (their) own deeds

सम्भूतानाम्of those who have arisen/come into being

तपःausterity, penance

घोरत्वम्terribleness, extreme intensity

आगतम्has attained/has come to

तत्that

सदाचारम्good conduct

आश्चर्यम्wonderful, astonishing

पुराणम्ancient

शाश्वतम्eternal

ध्रुवम्certain, fixed

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes