Shloka 20

Śaṅkha–Likhita Upākhyāna: Daṇḍa, Confession, and the Purification of Kingship (शङ्ख-लिखितोपाख्यानम्)

Devanagari script

ये3रक्ष्यमाणा हीयन्ते दैवेनाभ्याहता नृप । तस्करैश्वापि हीयन्ते सर्व तद्‌् राजकिल्बिषम्‌,“नरेश्वरर जो लोग राजाकी ओरसे सुरक्षित न होनेके कारण अनावृष्टि आदि दैवी आपत्तियोंसे तथा चोरोंके उपद्रवसे नष्ट हो जाते हैं, उनके इस विनाशका सारा पाप राजाको ही लगता है

Translation

हे नृप! राजाकडून रक्षण न मिळाल्यामुळे जे लोक दैवी आपत्तींनी आहत होतात किंवा चोरांच्या उपद्रवाने नष्ट होतात—त्या सर्व विनाशाचे पाप राजदोषच मानले जाते.

Word by Word

येwho (those who)

अरक्ष्यमाणाःnot being protected

हीयन्तेperish / are diminished

दैवेनby fate / by divine agency

अभ्याहताःstruck/afflicted

नृपO king

तस्करैःby thieves

चand

अपिalso/even

हीयन्तेperish / are diminished

सर्वम्all (of it)

तत्that

राजकिल्बिषम्the king's sin/fault

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes