Shloka 8
कर्म–ज्ञान–दैव–स्वभावविचारः
Inquiry into Karma, Knowledge, Fate, and Nature
Devanagari script
अध्यात्मविधितत्त्वज्ञ: क्षान्त: शक्तो जितेन्द्रिय: । ऋजुश्न सत्यवादी च तस्मात् सर्वत्र पूजित:
Transliteration
adhyātmavidhitattvajñaḥ kṣāntaḥ śakto jitendriyaḥ | ṛjuḥ snātaḥ satyavādī ca tasmāt sarvatra pūjitaḥ ||
Translation
वायू म्हणाला—जो अध्यात्मविधीचे तत्त्व जाणतो, क्षमाशील, समर्थ, जितेंद्रिय, सरळ, शुद्ध आणि सत्यवादी असतो—तो म्हणूनच सर्वत्र पूजिला जातो.
Word by Word
अध्यात्मविधितत्त्वज्ञःknower of the truth as taught in the adhyatma doctrine
अध्यात्मविधितत्त्वज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootअध्यात्म-विद्-तत्त्व-ज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षान्तःpatient, forbearing
क्षान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षान्त
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्तःcapable, able
शक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्
FormMasculine, Nominative, Singular
जितेन्द्रियःone whose senses are conquered; self-controlled
जितेन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootजित-इन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
ऋजुःstraightforward, upright
ऋजुः:
Karta
TypeAdjective
Rootऋजु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सत्यवादीtruth-speaking
सत्यवादी:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्य-वादिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तस्मात्therefore, from that (reason)
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतद्
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
पूजितःis honored, is worshipped
पूजितः:
Karta
TypeVerb
Rootपूज्
FormMasculine, Nominative, Singular, Passive (PPP used predicatively)
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes