Shloka 7
Brāhmaṇa-kṛtya, Āśrama-niyama, and Dāna-prasaṃsā
Duties of the Brāhmaṇa, āśrama discipline, and praise of giving
Devanagari script
यदा यदा हि पुरुष: कल्याणे कुरुते मन: । तदा तस्य प्रसिध्यन्ति सर्वार्था नात्र संशय:,पुरुष जब-जब कल्याणस्वरूप परमात्माके चिन्तनमें मन लगाता है, तब-तब उसके सारे मनोरथ सिद्ध होते हैं, इसमें संशय नहीं है
Transliteration
yadā yadā hi puruṣaḥ kalyāṇe kurute manaḥ | tadā tasya prasidhyanti sarvārthā nātra saṃśayaḥ ||
Translation
पुरुष जेव्हा-जेव्हा कल्याणात मन लावतो, तेव्हा-तेव्हा त्याचे सर्व अर्थ सिद्ध होतात—यात संशय नाही.
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
यदाwhenever (again and again)
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पुरुषःa person
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
कल्याणेin/with regard to auspicious good
कल्याणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकल्याण
FormNeuter, Locative, Singular
कुरुतेmakes/sets (does)
कुरुते:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
तस्यof him/of that person
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रसिध्यन्तिare accomplished/succeed
प्रसिध्यन्ति:
TypeVerb
Rootप्र + सिध्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
सर्वार्थाःall aims/objects (all purposes)
सर्वार्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वार्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaP
purusha (a person)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes