Shloka 93

Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)

Devanagari script

ततो जग्राह स श्वाड़ं जीवितार्थी महामुनि: । सदारस्तामुपाह्त्य वने भोक्तुमियेष सः,जीवित रहनेकी इच्छावाले उन महामुनिने कुत्तेके शरीरके उस एक भागको ग्रहण कर लिया और उसे वनमें ले जाकर पत्नीसहित खानेका विचार किया

Transliteration

tato jagrāha sa śvāḍaṃ jīvitārthī mahāmuniḥ | sadārastām upāhṛtya vane bhoktum iyeṣa saḥ ||

Translation

तेव्हा जीवितरक्षणाची इच्छा बाळगून त्या महामुनींनी कुत्र्याच्या मांसाचा एक भाग घेतला. तो पत्नीसमवेत घेऊन वनात जाऊन तो खाण्याचा विचार केला.

Word by Word

ततःthen, thereafter

जग्राहseized, took

सःhe

श्वानम्a dog

जीवितार्थीdesiring life, seeking to live

महामुनिःthe great sage

सदारःtogether with (his) wife

ताम्her

उपाहृत्यhaving brought (along)

वनेin the forest

भोक्तुम्to eat

इयेषwished, intended

सःhe

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

mahāmuni (great sage)

wife of the sage

dog (śvan)

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes