Shloka 10
Adhyāya 115: On Restraint Under Verbal Provocation in the Assembly (सभायां आक्रोश-सहिष्णुता)
निषेकं विपरीतं स आचडटष्टे वृत्तचेष्टया । मयूर इव कौपीन नृत्यं संदर्शयन्निव,मयूर जब नाच दिखाता है, उस समय वह अपने गुप्त अंगोंको भी उघाड़ देता है। इसी प्रकार जो मूर्ख अनुचित आचरण करता है वह उस कुचेष्टाद्वारा अपने छिपे हुए दोषोंको प्रकट करता है
niṣekaṁ viparītaṁ sa ācaṣṭe vṛttaceṣṭayā | mayūra iva kaupīnaṁ nṛtyaṁ saṁdarśayann iva ||
भीष्म म्हणाले—तो आपल्या विपरीत आचरणाने व कुटिल चेष्टांनी स्वतःचा अपमान उघड करतो. जसा मोर नृत्य दाखवताना झाकायला हवे तेही उघडे करतो, तसा मूर्ख अनुचित वर्तनाने आपले लपलेले दोष प्रकट करतो।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Improper, perverse behavior does not remain hidden; it becomes the very means by which a person’s concealed defects are exposed to others.
In Bhīṣma’s instruction on dharma and right conduct, he uses a vivid simile: as a peacock’s showy dance can inadvertently expose what should be covered, so a foolish person’s misguided actions publicly reveal his inner flaws.