Shloka 213

Devanagari script

आजानेयैस्तथा यात॑ को नु स्वन्ततरो मया । “बड़े-बड़े राजाओंपर हुक्म चलाया, अत्यन्त दुर्लभ सम्मान प्राप्त किया तथा आजानेय (अरबी) घोड़ोंपर सवारी की, मुझसे अच्छा अन्त और किसका हुआ होगा?

Transliteration

ājāneyais tathā yātaḥ ko nu svantataro mayā |

Translation

संजय म्हणाला— “मोठमोठ्या राजांवर हुकूमत चालवली, अत्यंत दुर्लभ मान मिळवला आणि आजानेय घोड्यांवर स्वार झालो; मग माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ अंत कोणाचा झाला असेल?”

Word by Word

• आजानेयैः: with Ajāneya (well-bred) horses
• आजानेयैः: Karana
• Type: Noun/Adjective
• Root: आजानेय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तथा: thus; also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• यातः: gone; ridden; traveled
• यातः: Karta
• Type: Verb
• Root: या
• Form: क्त (past passive participle, used actively), Masculine, Nominative, Singular

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नु: indeed? (interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• स्वन्ततरः: having a better end; more fortunate in outcome
• स्वन्ततरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वन्ततर
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Comparative

• मया: than me / by me (contextually: than I)
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• ājāneya horses