Shloka 73
तान् वयं प्रतिनृत्याम: पुनर्गौरिति गौरिति । जिन मूर्खोने पहले हमें “बैल-बैल' कहकर नृत्य किया था, आज उन्हें “बैल-बैल' कहकर उस अपमानका बदला लेते हुए हम भी प्रसन्नतासे नाच रहे हैं
tān vayaṁ pratinṛtyāmaḥ punar gaur iti gaur iti |
संजय म्हणाला—आता आम्हीही त्यांना प्रत्युत्तर देत नाचत आहोत आणि पुन्हा पुन्हा ‘बैल-बैल’ अशी हाक देत आहोत। ज्यांनी पूर्वी ‘बैल-बैल’ म्हणत नाचून आमचा उपहास केला होता, त्या अपमानाचा बदला घेत आज आम्हीही आनंदाने नाचत आहोत।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how humiliation in war easily turns into retaliatory mockery: insult invites counter-insult, showing the ethical danger of letting anger and wounded pride govern speech and conduct.
Sanjaya reports a scene of derision: one side had earlier mocked the other by dancing and shouting “gaur, gaur” (“Ox! Ox!”). Now the mocked party, feeling the tables have turned, returns the same taunt while dancing in triumph.