Shloka 68

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

ततोअन्तरिक्षे निनदो महान भूद्‌ दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्‌ | पपात चोच्चैरमरप्रवेरित॑ विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम्‌,उस समय आकाशमें हर्षध्वनि करनेवाले देवताओं और अप्सराओंका महान्‌ कोलाहल गूँज उठा। साथ ही देवताओंद्वारा बहुत ऊँचेसे की हुई विचित्र पुष्पसमूहोंकी वहाँ अच्छी वर्षा होने लगी

Transliteration

tato 'ntarikṣe ninado mahān abhūd divaukasām apsarasāṃ ca neduṣām | papāta coccair amarapravīritaṃ vicitrapuṣpotkaravarṣam uttamam ||

Translation

तेव्हा आकाशात देव आणि अप्सरांच्या हर्षध्वनीचा मोठा गजर उठला. तसेच अमरांच्या प्रेरणेने वरून विविध पुष्पसमूहांची उत्तम वर्षा होऊ लागली.

Word by Word

ततःthen, thereafter

अन्तरिक्षेin the sky/atmosphere

निनदःsound, roar

महान्great

भूत्arose, became

दिवौकसाम्of the gods (heaven-dwellers)

अप्सरसाम्of the apsarases

चand

नेदुषाम्of those who were shouting/raising cries

पपातfell, rained down

चand

उच्चैःhigh up, from above

अमरप्रवेरितम्impelled/sent by the immortals (gods)

विचित्रपुष्पोत्करवर्षम्a rain (shower) of heaps of variegated flowers

उत्तमम्excellent, splendid

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

divaukasaḥ (gods)

apsarasaḥ (apsarases)

vicitrapuṣpa (variegated flowers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes