Shloka 61

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे । भरतवंशका वह श्रेष्ठ वीर हाथमें गदा लेकर युद्धस्थलमें भीमसेनका मस्तक कुचल डालनेके लिये उनकी ओर दौड़ा ।। ६० ह || स महात्मा महात्मानं भीम॑ भीमपराक्रम:

Transliteration

pramathiṣyann iva śiro bhīmasenasya saṁyuge | bharatavaṁśakaḥ sa vai śreṣṭho vīraḥ hastamāṁ gadāṁ gṛhītvā yuddhasthale bhīmasenasya mastakaṁ kucalituṁ tadābhimukhaṁ drutam adhāvat || sa mahātmā mahātmānaṁ bhīmaṁ bhīmaparākramaḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—जणू संग्रामात भीमसेनाचे शिर चिरडून टाकील, अशा हेतूने भरतवंशातील तो श्रेष्ठ वीर गदा हातात घेऊन रणभूमीत भीमाकडे धावला, त्याचे मस्तक फोडण्यास उद्यत होऊन. तो महात्मा, भीषण पराक्रमाचा योद्धा, महात्मा भीमावर झेपावला.

Word by Word

प्रमथिष्यन्about to crush

इवas if

शिरःhead

भीमसेनस्यof Bhīmasena

संयुगेin battle

सःhe

महात्माthe great-souled one

महात्मानम्the great-souled one (object)

भीमम्Bhīma

भीमपराक्रमःof terrible prowess

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

भ

भीमसेन / भीम (Bhīmasena/Bhīma)

ग

गदा (mace)

य

युद्धस्थल (battlefield)

भ

भरतवंश (Bharata lineage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes