Shloka 4

Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha

Verbal Duel and Omens

Devanagari script

दृष्टवा लाडूलिन राजा प्रत्युत्थाय च भारत । प्रीत्या परमया युक्त: समभ्यर्च्य यथाविधि

Transliteration

dṛṣṭvā lāḍūlin rājā pratyutthāya ca bhārata | prītyā paramayā yuktaḥ samabhyarcya yathāvidhi

Translation

हे भारत! राजा लाडूलिन यांना पाहताच तो उभा राहिला; परम प्रीतीने युक्त होऊन त्याने विधिपूर्वक त्यांचा सत्कार केला.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• लाडूलिनम्: Lāḍūlin (proper name), (as object)
• लाडूलिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लाडूलिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्युत्थाय: having risen up to greet
• प्रत्युत्थाय: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: उत्था (उद्+स्था)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), प्रति + उद्, Parasmaipada (usage-neutral)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रीत्या: with affection
• प्रीत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रीति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• परमया: with supreme/great
• परमया: Karana
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युक्तः: endowed/filled (with)
• युक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• समभ्यर्च्य: having duly honored/worshipped
• समभ्यर्च्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: अर्च्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), सम् + अभि, Parasmaipada (usage-neutral)

• यथाविधि: according to rule, duly
• Type: Indeclinable
• Root: यथा + विधि

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)
• King Lāḍūlin