Shloka 50
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
Devanagari script
साब्रवीत् पृथुताम्राक्षी देवं सप्तर्षिसंसदि । भगवान् यदि मे प्रीतस्तीर्थ स्पादिदमद्भुतम्
Transliteration
sābravīt pṛthutāmrākṣī devaṃ saptarṣi-saṃsadi | bhagavān yadi me prītas tīrtha-spād idam adbhutam ||
Translation
वैशंपायन म्हणाले— तेव्हा पृथु ताम्रवर्ण नेत्रांची देवी सप्तर्षींच्या सभेत देवास उद्देशून म्हणाली— “भगवन्, आपण माझ्यावर प्रसन्न असाल तर आपल्या स्पर्शाने येथे हे अद्भुत तीर्थ प्रकट होवो.”
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
पृथु-ताम्र-अक्षीthe broad-copper-eyed (lady)
पृथु-ताम्र-अक्षी:
Karta
TypeAdjective
Rootपृथुताम्राक्षी
FormFeminine, Nominative, Singular
देवम्to the god / the deity
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
सप्त-ऋषि-संसदिin the assembly of the seven sages
सप्त-ऋषि-संसदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसप्तर्षिसंसद्
FormFeminine, Locative, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
प्रीतःpleased
प्रीतः:
TypeAdjective
Rootप्री
FormMasculine, Nominative, Singular
तीर्थात्from the sacred ford/place of pilgrimage
तीर्थात्:
Apadana
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Ablative, Singular
पातुmay (he) protect / let (him) protect
पातु:
TypeVerb
Rootपा
FormImperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अद्भुतम्wonderful, marvelous
अद्भुतम्:
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
pṛthutāmrākṣī (a woman, unnamed here)D
deva (the god, unnamed here)S
Saptarṣi (the Seven Ṛṣis)T
tīrtha (sacred place/pilgrimage ford)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes