Shloka 54

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

ततः स नरशार्दूल: प्रतिविन्धयं महाहवे । कुक्षिदेशेडवधीद्‌ राजन्‌ स हतो न्यपतद्‌ भुवि,उस बलवान वीरने द्रौपदीके पुत्रोंपर आक्रमण करके उन्हें खड़्गसे छिन्न-भिन्न कर दिया। राजन! उस समय पुरुषसिंह अश्वत्थामाने उस महासमरमें प्रतिविन्ध्यको उसकी कोखमें तलवार भोंककर मार डाला। वह मरकर पृथ्वीपर गिर पड़ा

Transliteration

tataḥ sa naraśārdūlaḥ prativindhyaṁ mahāhave | kukṣideśe 'vadhīd rājan sa hato nyapatad bhuvi ||

Translation

संजय म्हणाला: तेव्हा त्या नरशार्दूल अश्वत्थाम्याने महायुद्धात प्रतिविन्ध्याचा वध केला। राजन्, तलवारीने त्याच्या पोटाच्या प्रदेशात घाव घातला; तो मारला जाऊन भूमीवर पडला।

Word by Word

ततःthen, thereafter

सःhe

नरशार्दूलःtiger among men (great hero)

प्रतिविन्ध्यम्Prativindhya

महाहवेin the great battle

कुक्षिदेशेin the region of the belly (in the abdomen)

अवधीत्killed, slew

राजन्O king

सःhe

हतःkilled, slain

न्यपतत्fell down

भुविon the ground, on the earth

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Aśvatthāmā

Prativindhya

khadga (sword)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes