Shloka 30

Adhyaya 11 — Draupadī’s Grief, Demand for Justice, and Bhīma’s Departure

Devanagari script

ते हया: पुरुषव्याप्र चोदिता वातरंहस:

Transliteration

te hayāḥ puruṣavyāghrā coditā vātaraṁhasaḥ

Translation

ते घोडे पुरुषव्याघ्रांनी हाकले असता वाऱ्याच्या वेगाने धावू लागले।

Word by Word

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हयाः: horses
• हयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुरुषव्याघ्र: O tiger among men
• पुरुषव्याघ्र: Adhikarana
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चोदिताः: urged / driven
• चोदिताः: Karta
• Type: Verb (past passive participle)
• Root: चुद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वातरंहसः: swift as the wind
• वातरंहसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वातरंहस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• horses