Shloka 176
Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration
Devanagari script
त्रिंशद्दासीक एकैको यान् बिभर्ति युधिष्ठिर: । राजा युधिष्ठिर अपने घरमें बसनेवाले अट्ठासी हजार स्नातकोंका भरण-पोषण करते हैं। उनमेंसे प्रत्येककी सेवाके लिये तीस-तीस दासियाँ प्रस्तुत रहती हैं
Transliteration
triṁśad dāsīka ekaiko yān bibharti yudhiṣṭhiraḥ |
Translation
राजा युधिष्ठिर आपल्या घरात राहणाऱ्या अठ्ठ्याऐंशी हजार स्नातकांचे पालन-पोषण करतात; आणि त्यांपैकी प्रत्येकाच्या सेवेसाठी तीस-तीस दासी सदैव सज्ज असतात.
Word by Word
त्रिंशत्thirty
त्रिंशत्:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रिंशत्
Formfeminine, nominative, singular
दास्यःfemale servants/slave-girls
दास्यः:
Karta
TypeNoun
Rootदासी
Formfeminine, nominative, plural
एकैकःeach (one by one)
एकैकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकैक
Formmasculine, nominative, singular
यान्whom/which (relative pronoun; here: those)
यान्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, accusative, plural
बिभर्तिsupports, maintains, bears
बिभर्ति:
TypeVerb
Rootभृ
Formpresent (lat), 3rd, singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaY
YudhiṣṭhiraD
dāsī (maidservants)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes