Shloka 29
मौसलपर्व — अध्याय ८
Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis
Devanagari script
कृत्वा भारावतरणं पृथिव्या: पृुथुलोचन:
Transliteration
kṛtvā bhārāvataraṇaṃ pṛthivyāḥ pṛthulocanaḥ
Translation
पृथ्वीचा भार उतरवून, तो विशाल-नेत्र प्रभू (आपले दैवी प्रयोजन सिद्ध करून) पुढील कथेत विजयापेक्षा निवृत्ती व उपसंहाराकडे वळतो.
Word by Word
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (त्वान्त)
भारावतरणम्the removal/lightening of the burden
भारावतरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootभारावतरण (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Singular
पृथुलोचनःthe broad-eyed one
पृथुलोचनः:
Karta
TypeAdjective
Rootपृथुलोचन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
व
व्यास (Vyāsa)प
पृथिवी (the Earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes