Shloka 26
Devanagari script
पदातिनो<पि संत्यज्य प्रियं जीवितमात्मन: । भीममभ्यद्रवन् संख्ये पतड़ा ज्वलनं यथा,वे पैदल सैनिक भी अपने प्यारे प्राणोंका मोह छोड़कर उस युद्धस्थलमें भीमसेनकी ओर उसी प्रकार दौड़े, जैसे पतंग आगपर टूट पड़ते हैं
Transliteration
padātino 'pi santyajya priyaṁ jīvitam ātmanaḥ | bhīmam abhyadravan saṅkhye pataṅgā jvalanaṁ yathā ||
Translation
तेव्हा पायदळ सैनिकही आपल्या प्रिय प्राणांचा मोह सोडून रणात भीमाकडे तसेच धावले—जसे पतंग ज्वाळेकडे झेपावतात।
Word by Word
पदातिनःfoot-soldiers
पदातिनः:
Karta
TypeNoun
Rootपदाति
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सन्त्यज्यhaving abandoned
सन्त्यज्य:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
प्रियम्dear
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
जीवितम्life
जीवितम्:
Karma
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Accusative, Singular
आत्मनःof oneself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
भीमम्Bhima
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्यद्रवन्they ran towards/charged
अभ्यद्रवन्:
TypeVerb
Rootद्रु
FormImperfect (लङ्), Third, Plural, Parasmaipada
सङ्ख्येin battle
सङ्ख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसङ्ख्य
FormFeminine, Locative, Singular
पतङ्गाःmoths
पतङ्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootपतङ्ग
FormMasculine, Nominative, Plural
ज्वलनम्fire/flame
ज्वलनम्:
Karma
TypeNoun
Rootज्वलन
FormMasculine, Accusative, Singular
यथाas/like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīma (Bhīmasena)P
padātinaḥ (infantry/foot-soldiers)J
jvalana (fire)P
pataṅga (moth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes