Shloka 43

Devanagari script

ये तदास्मान्‌ प्रनृत्यन्ति पुनर्गारिति गौरिति

Transliteration

ye tadāsmān pranṛtyanti punar gāriti gauriti

Translation

जे त्या वेळी आमच्या भोवती पुन्हा पुन्हा नाचत ‘गा!’ ‘गौ!’ असे ओरडत होते।

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रनृत्यन्ति: dance (before/around), perform dancing
• प्रनृत्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-नृत्
• Form: Present, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada

• पुनः: again
• पुनः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• गारिति: "Gāri!" (a call/name)
• Type: Noun (vocative used as exclamation/name)
• Root: गारि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गौरिति: "Gauri!" (a call/name)
• Type: Noun (vocative used as exclamation/name)
• Root: गौरि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya