Shloka 42

Devanagari script

एष ते रुधिरं कण्ठात्‌ पिबामि पुरुषाधम

Transliteration

eṣa te rudhiraṃ kaṇṭhāt pibāmi puruṣādhama

Translation

अरे पुरुषाधमा! हे घे—तुझे रक्त—मी तुझ्या कंठातूनच पितो।

Word by Word

• एषः: this
• एषः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: of you/your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• रुधिरम्: blood
• रुधिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कण्ठात्: from (your) throat/neck
• कण्ठात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: कण्ठ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• पिबामि: I drink
• पिबामि: Karta
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• पुरुषाधम: O vilest of men
• पुरुषाधम: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पुरुषाधम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya