Shloka 35

Devanagari script

ये चास्त्रज्ञास्तानहं हन्मि चास्त्रै- स्तस्माल्लोकान्नेह करोमि भस्मसात्‌ | जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण याव: शीघ्र सूतपुत्र॑ निहन्तुम्‌,“जो अस्त्रविद्याके ज्ञाता हैं, उन्हींको मैं अस्त्रोंद्वारा मारता हूँ; इसीलिये मैं यहाँ सम्पूर्ण लोकोंको भस्म नहीं करता हूँ। श्रीकृष्ण! अब हम दोनों विजयशाली एवं भयंकर रथपर बैठकर सूतपुत्रका वध करनेके लिये शीघ्र ही चल दें

Transliteration

ye cāstrajñās tān ahaṁ hanmi cāstrais tasmāl lokān neha karomi bhasmasāt | jaitraṁ rathaṁ bhīmam āsthāya kṛṣṇa yāvaḥ śīghraṁ sūtaputraṁ nihantum ||

Translation

संजय म्हणाला—“जे अस्त्रविद्येत पारंगत आहेत, त्यांनाच मी अस्त्रांनी मारतो; म्हणूनच मी येथे सर्व लोकांना भस्मसात करत नाही. हे कृष्णा! आता आपण दोघेही विजयशाली व भयंकर रथावर आरूढ होऊन सूतपुत्राचा वध करण्यासाठी शीघ्र निघूया।”

Word by Word

येwho (those who)

चand

अस्त्रज्ञाःknowers of weapons

तान्them

अहम्I

हन्मिI slay

चand

अस्त्रैःby weapons

तस्मात्therefore

लोकान्worlds/people

नnot

इहhere

करोमिI make/do

भस्मसात्to ashes; into ash-state

जैत्रम्victorious

रथम्chariot

भीमम्terrible, formidable

आस्थायhaving mounted; having taken seat on

कृष्णO Krishna

यावःlet us two go

शीघ्रम्quickly

सूतपुत्रम्the charioteer’s son (Karna)

निहन्तुम्to slay

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Sūtaputra (Karna)

jaitra ratha (victorious chariot)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes