Shloka 59
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
येउन्यायेन जिहीर्षन्तो धर्ममिच्छन्ति कहिचित् । अकूजनेन मोक्ष वा नानुकूजेत् कथंचन
Transliteration
ye 'nyāyena jihīrṣantaḥ dharmam icchanti kecit | akūjanena mokṣaṃ vā nānukūjet kathaṃcana ||
Translation
काही लोक अन्यायाने परधन हडप करण्याची इच्छा ठेवूनही धर्माची इच्छा असल्याचे म्हणतात. पण मोक्ष असो वा अन्य कोणतेही साध्य—अनुचित गोष्टीला मौनानेही कधीच अनुमोदन देऊ नये.
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
अन्यायेनby injustice / unjustly
अन्यायेन:
Karana
TypeNoun
Rootअन्याय
FormMasculine, Instrumental, Singular
जिहीर्षन्तःwishing to take away / desiring to seize
जिहीर्षन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootहृ (जिहीर्ष्-)
FormMasculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle), Parasmaipada
धर्मम्dharma / righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
इच्छन्तिdesire / wish
इच्छन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
कश्चित्someone / any (one)
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
अकूजनेनby not crying out / by silence
अकूजनेन:
Karana
TypeNoun
Rootअकूजन
FormNeuter, Instrumental, Singular
मोक्षःrelease / deliverance
मोक्षः:
Karta
TypeNoun
Rootमोक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अनुकूजेत्should cry out / should call out
अनुकूजेत्:
TypeVerb
Rootकूज्
FormAorist (injunctive/benedictive-like usage), Optative, Third, Singular, Parasmaipada
कथंचनin any way / at all
कथंचन:
TypeIndeclinable
Rootकथंचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes