Shloka 69

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

इति ब्रुवाणा हा॒न्योन्यं जषघ्नुर्योधा महारणे | “उठो, मारो, आगे बढ़ो, टूट पड़ो' इत्यादि वाक्य बोलते हुए सब योद्धा उस महासमरमें एक-दूसरेको मारने लगे ।। ६८ $ ।। अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे

Transliteration

iti bruvāṇā hanyonyam jaṣaghnur yodhā mahāraṇe | uṭho māro āge baḍho ṭūṭa paḍo ityādi vākya bolate hue sab yoddhā usa mahāsamareṃ eka-dūsare ko mārane lage || abhracchāyeva tatrāsīc charavṛṣṭibhir ambare ||

Translation

संजय म्हणाला—“उठा, मारा, पुढे चला, झडपा” असे आदेश ओरडत त्या महासमरात योद्धे एकमेकांवर तुटून पडले आणि परस्परांचा संहार करू लागले. तेथे आकाशात बाणांची वृष्टी ढगांच्या छायेसारखी पसरली, जणू रणभूमीवर सावली दाटली.

Word by Word

इतिthus

ब्रुवाणाःspeaking (saying)

हindeed / emphatic particle

अन्योन्यम्one another (mutually)

जघ्नुःthey struck/killed

योधाःwarriors

महा-रणेin the great battle

अभ्र-छाया-इवlike a cloud-shadow

तत्रthere

आसीत्was

छर-वृष्टिभिःby showers of arrows

अम्बरेin the sky

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

warriors (yodhāḥ)

arrows (śara)

sky (ambara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes