Shloka 51

कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan

Adhyāya 31

Devanagari script

अवमानमहं प्राप्प न योत्स्यामि कथउठ्चन । आपूृच्छे त्वाद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै,गान्धारीनन्दन! आज इस अपमानको पाकर अब मैं किसी प्रकार युद्ध नहीं करूँगा। अतः तुमसे आज्ञा चाहता हूँ। आज ही अपने घरको लौट जाऊँगा

Transliteration

avamānam ahaṁ prāpya na yotsyāmi kathaṁcana | āpṛcche tvādya gāndhāre gamiṣyāmi gṛhāya vai ||

Translation

शल्य म्हणाला—हा अपमान मिळाल्यावर मी कोणत्याही प्रकारे युद्ध करणार नाही। हे गांधारीनंदना, आज मी तुझी रजा घेतो; मी त्वरित घरी निघून जाईन।

Word by Word

avamānaminsult, dishonor

ahamI

prāpyahaving obtained/received

nanot

yotsyāmiI will fight

kathañcanain any way, at all

āpṛccheI take leave (ask permission)

tvāyou

adyatoday

gāndhāreO Gandhāra (i.e., Duryodhana)

gamiṣyāmiI will go

gṛhāyato (my) home

vaiindeed, surely

gāndhārī-nandanaO son of Gāndhārī

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Gāndhāra

Gāndhārī

Gāndhārī-nandana (son of Gāndhārī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes