Shloka 196

Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)

Devanagari script

किरन्‌ शतशतान्येव गौतमो5नुययौ तदा । मान्यवर नरेश! धृष्टद्युम्नके रथको वहाँसे भागते देख कृपाचार्यने सैकड़ों बाणोंकी वर्षा करते हुए उनका पीछा किया

Transliteration

sañjaya uvāca | kiran śataśatāny eva gautamo 'nuyayau tadā | mānyavara nareśa! dhṛṣṭadyumnake rathako vahāṃse bhāgate dekha kṛpācāryane saikṛoṃ bāṇoṃkī varṣā karate hue unakā pīchā kiyā |

Translation

संजय म्हणाला—मान्यवर नरेश! धृष्टद्युम्नाचा रथ तेथून पळताना पाहून गौतमपुत्र कृपाचार्याने शेकडो-शेकडो बाणांची वर्षा करीत तत्काळ त्याचा पाठलाग केला।

Word by Word

• किरन्: scattering, showering
• किरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: किर्
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, Masculine, Nominative, Singular

• शतशतानि: hundreds upon hundreds (of arrows)
• शतशतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: शतशत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गौतमः: Gautama (Kripacharya)
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनुययौ: followed, pursued
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (implied by address 'nareśa')
• Kripacharya (Gautama)
• Dhrishtadyumna
• Dhrishtadyumna's charioteer
• chariot
• arrows