Shloka 28

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

तस्य ती&णैर्महावेगैर्भल्लै: संनतपर्वभि: । व्यहनत्‌ कार्मुकं राजंस्तूणीरांश्वैव सर्वश:

Transliteration

tasya tīṣṇair mahāvegair bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ | vyahanat kārmukaṃ rājan tūṇīrāṃś caiva sarvaśaḥ ||

Translation

तेव्हा त्याने तीक्ष्ण, महावेगवान, सुबद्ध सांध्यांचे भल्लबाण घेऊन, हे राजन्, त्याचे धनुष्य छिन्न केले आणि त्याचे तरकसही सर्वथा उद्ध्वस्त केले. रणधर्माच्या कठोर तर्कात हे निरस्त्रीकरण होते—फक्त जखमी करणे नव्हे, तर क्षणभर त्याची लढण्याची शक्तीच हिरावून घेणे.

Word by Word

तस्यof him

तीक्ष्णैःwith sharp

महावेगैःwith great-speed (very swift)

भल्लैःwith bhalla-arrows

संनतपर्वभिःwith (arrows) having bent joints/knots

व्यहनत्struck/smashed

कार्मुकम्bow

राजन्O king

तूणीरान्quivers

चand

एवindeed/just

सर्वशःentirely, on all sides

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

र

राजन् (King Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)

क

कार्मुक (bow)

त

तूणीर (quivers)

भ

भल्ल (bhalla arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes